Nội dung chuyên khảo thảo luận các vấn đề lý thuyết lẫn thực tiễn liên quan đến tình hình song ngữ Khmer - Việt ở ĐBSCL, làm cơ sở cho việc hiểu hơn về đời sống ngôn ngữ của cộng đồng tộc người Khmer mà tác giả gắn bó nhiều năm qua, góp phần xây dựng các chính sách liên quan đến người Khmer hoặc đến những khu vực có người Khmer sinh sống. 

Cuốn sách bao gồm năm chương, đi từ vấn đề tiếp xúc ngôn ngữ Khmer - Việt, đến các đặc điểm cảnh huống ngôn ngữ Khmer, việc sử dụng các ngôn ngữ trong cộng đồng, cho đến các vấn đề phân vùng và phân loại người song ngữ Khmer - Việt, cho đến việc lựa chọn các mã giao tiếp. Bấy nhiêu đó nội dung chắc chắn không đủ để vẽ nên một cách chi tiết bức tranh ngôn ngữ học xã hội của một vùng đất rộng lớn, của một dân tộc giàu văn hóa , của một cảnh huống ngôn ngữ phong phú, đa dạng và nhiều biến đổi. Tác giả chỉ mong có thể thông qua các trang sách này, phần nào làm sáng tỏ vấn đề song ngữ của hai cộng đồng ngôn ngữ vốn khăng khít với nhau trong nhiều thế kỷ và luôn đoàn kết trong chiến tranh cũng như hòa bình. 

Quyển sách gồm các chương: Chương 1: Tiếp xúc ngôn ngữ và cảnh huống các ngôn ngữ Khmer, Việt ở Đồng bằng sông Cửu Long Chương 2: Tình hình sử dụng các ngôn ngữ, sự phân công chức năng giao tiếp và vị thế các ngôn ngữ trong giao tiếp song ngữ Khmer - Việt Chương 3: Cảnh huống ngôn ngữ tộc người của Khmer và các kiểu nhóm người Khmer song ngữ Chương 4: Chọn mã, vay mượn, giao thoa và chuyển di ngôn ngữ trong giao tiếp song ngữ Khmer - Việt Chương 5: Song ngữ Khmer - Việt và một số vấn đề ngôn ngữ học ứng dụng