Giáo trình này dù không chia thành các chương mục nhưng dễ nhận thấy các tác phẩm tuyển chọn để đọc chính được sắp xếp theo:
- Thể loại (thơ, phú, ký, chiếu, hịch)
- Lịch đại các tác giả
- Mức độ từ đơn giản đến phức tạp
Mỗi bài đọc được trình bày lần lượt các phần:
- Nguyên văn chữ Hán tác giả theo nguồn tư liệu ghi ở dưới
- Giải thích từ ngữ dựa chủ yếu vào Hán điển và phần chú thích của Thơ văn Lý - Trần
- Lược sử tác giả chủ yếu dựa vào Từ điển văn học (bộ mới ) và Thơ văn Lý - Trần
- Bài tập chủ yếu cho sinh viên học thuộc các bài thơ để có thể học tiếp các phần liên quan đến văn học cổ điển Việt Nam
Hy vọng tập giáo trình này sẽ giúp ích cho các bạn sinh viên đang theo học ngành Hán Nôm có được một kiến thức nền về thơ văn của một giai đoạn văn học viết phát triển khá rực rỡ và nâng cao khả năng đọc hiểu dịch thuật văn bản Hán văn.
Bình luận