DANH MỤC SÁCH

Trang chủ/ Dấu ấn tiếng Việt trong Sách sổ sang chép các việc (1822)

Dấu ấn tiếng Việt trong Sách sổ sang chép các việc (1822)

4.5

Lượt xem

Đã bán

Chọn sản phẩm

Sách giấy

Tạm hết hàng

Tác giả:

Nguyễn Phương Trang

Được bán bởi:

Nhà Xuất Bản Đại học Quốc gia Hồ Chí Minh

Nhà phát hành tin cậy

Thông tin xuất bản

NXB	NXB Đại học Quốc gia TP.HCM	Người dịch:
Năm XB:		Loại sách:	Sách giấy;
Khổ sách:	14.5 x 20.5	Số trang:	158
Quốc gia:		Ngôn ngữ:
Mã ISBN:	978-604-73-3455-1	Mã ISBN Điện tử:

Giới thiệu
Mục lục

Nội dung chính của cuốn sách gồm 3 chương chính:

Chương 1: DẤU ẤN NGỮ ÂM VÀ CHỮ VIẾT TIẾNG VIỆT TRONG VĂN BẢN SÁCH SỔ SAO CHÉP CÁC VIỆC

Chương 2: DẤU ẤN VỀ TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT TRONG VĂN BẢN SÁCH SỔ SAO CHÉP CÁC VIỆC

Chương 3: DẤU ẤN VỀ NGỮ PHÁP VIẾT TIẾNG VIỆT TRONG VĂN BẢN SÁCH SỔ SAO CHÉP CÁC VIỆC.

Thông qua cuốn sách này, tác giả hy vọng sẽ cung cấp một kết quả nghiên cứu về hiện trạng tiếng Việt (ngữ âm, chữ viết, từ vựng, ngữ pháp) cuối thế kỷ XVIII - đầu thế kỷ XIX (qua văn bản chữ Quốc ngữ Sách sổ sang chép các việc - 1822) cho giảng viên, sinh viên, nghiên cứu viên các ngành ngôn ngữ học, văn học, văn hóa học, sử học, dân tộc học; đồng thời, cung cấp một tài liệu tham khảo hữu ích cho việc dạy và học tiếng Việt, chữ Việt trong nhà trường.

Khác với Từ điển Việt - Bồ - La của Alexandre de Rhodes (1651), Sách sổ sang chép các việc của Philiphê Bỉnh (1822) là một tác phẩm không mấy quen thuộc, nếu không nói là xa lạ với độc giả nói chung. Một phần là vì quy mô nhỏ bé cũng như tính chất cá nhân của cuốn sách - đó là một tập hồi ký của một tác giả không được biết tiếng. Mặt khác, còn là vì những hạn chế của điều kiện in ấn, xuất bản và phổ biến một tác phẩm viết tay như thế ở trong nước. Tuy nhiên, đối với những người quan tâm đến tiếng Việt nói chung và những người nghiên cứu lịch sử tiếng Việt nói riêng thì đó là một tư liệu rất đáng quý về tiếng Việt cuối thế kỷ XVIII - đầu thế kỷ XIX.

Trong một công trình nghiên cứu khoa học được nghiệm thu năm 2012, tác giả đã thực hiện việc chuyển tự văn bản này, và đây là cơ sở để tác giả tiếp tục khảo sát tiếng Việt lúc bấy giờ, cả về phương diện ngữ âm, chữ viết, lẫn phương diện từ vựng, ngữ pháp. Tác giả hy vọng, công trình nghiên cứu tiếp theo này sẽ là một việc làm hữu ích trong việc mô tả tiếng Việt của một thời kỳ trong lịch sử, khi nó vẫn còn bảo lưu những yếu tố cổ, đồng thời bắt đầu có những biến chuyển theo hướng hiện đại của tiếng Việt thế kỷ XX.